1 00:02:27,063 --> 00:02:29,106 Това е капитанът. 2 00:02:29,190 --> 00:02:32,359 Едва сега минаваме арктическия кръг 3 00:02:32,443 --> 00:02:36,905 което означава, че сме в Земя на среднощното слънце. 4 00:02:46,833 --> 00:02:49,626 Моля, седнете мирно. 5 00:03:31,294 --> 00:03:34,254 - Ами твоят куфар? - Вероятно на път за Мурманск. 6 00:03:35,381 --> 00:03:39,760 - Какво е през зимата? - Обратното, напълно тъмно. 7 00:03:40,929 --> 00:03:42,638 По-спокойно. 8 00:03:45,516 --> 00:03:48,477 - Светлината беше червена. - Беше зелено. 9 00:03:49,270 --> 00:03:54,191 Да, разбира се, беше зелено. Паметта ми изневерява. 10 00:04:59,132 --> 00:05:00,424 всичко наред ли е 11 00:05:03,845 --> 00:05:06,763 - Ами дрехите й? - Тя беше гола. 12 00:05:08,516 --> 00:05:12,060 - Нищо друго? - Само колие и две обеци. 13 00:05:12,145 --> 00:05:15,230 - Къде са? - Проверени са. 14 00:05:18,735 --> 00:05:21,194 Ще имате предварителен докладвай утре. 15 00:05:23,156 --> 00:05:24,656 къде са те 16 00:05:27,869 --> 00:05:29,870 Дойдохте бързо. 17 00:05:30,288 --> 00:05:31,747 Какво знаете за случая? 18 00:05:31,831 --> 00:05:34,499 Тя напусна парти по средата през нощта, събота. 19 00:05:34,584 --> 00:05:36,960 Намерен на боклука изхвърлете 30 часа по-късно. 20 00:05:37,420 --> 00:05:39,129 това е всичко 21 00:05:39,213 --> 00:05:41,882 Имала ли е досие? познавахте ли я 22 00:05:42,258 --> 00:05:43,508 не... 23 00:05:45,428 --> 00:05:46,595 но я виждах понякога. 24 00:05:47,847 --> 00:05:51,475 - Къде? - Тя живееше в апартамент наблизо. 25 00:05:53,394 --> 00:05:54,895 Нека да разгледаме. 26 00:05:58,274 --> 00:05:59,941 Няма да намерим нищо, Том. 27 00:06:01,444 --> 00:06:03,403 Дори й е измил косата. 28 00:06:04,906 --> 00:06:06,948 Нейните ръце и нокти също бяха изтъркани. 29 00:06:07,742 --> 00:06:09,117 Перфекционист. 30 00:06:10,453 --> 00:06:12,079 Дори най-добрият прави грешки. 31 00:06:12,663 --> 00:06:15,123 Как стигнахте до тук преди нас? 32 00:06:15,416 --> 00:06:17,834 ваканция. Имам семейство тук. 33 00:06:31,182 --> 00:06:34,893 Полицията в Стокхолм нахлули в жилищен блок. 34 00:06:34,977 --> 00:06:37,229 Те нахлуха в пълно въоръжение. 35 00:06:37,772 --> 00:06:39,898 Той седна в леглото и извика. 36 00:06:39,982 --> 00:06:42,150 Тогава го разпознаха. 37 00:06:43,486 --> 00:06:45,112 Главният инспектор? 38 00:06:45,196 --> 00:06:49,449 В много интимен разговор с главния свидетел. 39 00:07:03,172 --> 00:07:04,881 Отделете време. 40 00:07:08,970 --> 00:07:12,848 - Кога са се запознали? - Преди девет месеца. 41 00:07:13,224 --> 00:07:15,517 Веднага след като се премести в града. 42 00:07:15,893 --> 00:07:17,853 През цялото време бяха заедно. 43 00:07:18,688 --> 00:07:20,439 Имаха спор онази вечер. 44 00:07:20,523 --> 00:07:23,942 - Има ли алиби? - Не за късно вечерта. 45 00:07:24,527 --> 00:07:28,238 - Откъде е взела пари? - Безвъзмездни средства. 46 00:07:31,033 --> 00:07:32,993 Родителите й са мъртви. 47 00:07:38,291 --> 00:07:39,749 Долче и Габана. 48 00:07:40,585 --> 00:07:42,711 Най-малко 6000 крони. 49 00:07:48,676 --> 00:07:50,552 Тя нямаше нужда от това. 50 00:07:53,389 --> 00:07:54,890 Може би беше точно така от което се нуждаеше. 51 00:07:55,349 --> 00:07:56,850 какво искаш да кажеш 52 00:07:58,227 --> 00:08:00,437 Повишава вашето самочувствие. 53 00:08:00,521 --> 00:08:02,898 Имаш нужда от това, когато си на 17. 54 00:08:05,234 --> 00:08:07,569 Поне аз го направих. 55 00:08:19,040 --> 00:08:20,749 Не забравяйте това. 56 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Ще свикаме пресконференция, когато имаме какво да ви кажем. 57 00:08:31,093 --> 00:08:33,136 Може да е последвал тя от партията. 58 00:08:33,221 --> 00:08:36,139 Спор води до битка. Той се паникьоса. 59 00:08:36,224 --> 00:08:38,266 Това убийство не е случайно. 60 00:08:38,351 --> 00:08:40,393 Извършено е с твърде много знания. 61 00:08:40,978 --> 00:08:42,938 Може да си прав за това. 62 00:08:43,272 --> 00:08:44,898 Какви знания? 63 00:08:45,983 --> 00:08:48,318 Начинът, по който всички улики са премахнати. 64 00:08:49,612 --> 00:08:52,906 радвам се че си тук Казаха ми, че си добър. 65 00:08:59,580 --> 00:09:01,623 Кога я видя за последно? 66 00:09:03,000 --> 00:09:04,417 Айлерт. 67 00:09:04,794 --> 00:09:08,630 - Има го в доклада. - Да, но искам да ми кажеш. 68 00:09:09,632 --> 00:09:11,925 - На партито. - Можеш ли да се раздвижиш малко? 69 00:09:13,094 --> 00:09:14,928 Тези стаи са твърде малки. 70 00:09:15,972 --> 00:09:18,890 - Какво направихте на партито? - Обичайното. 71 00:09:20,434 --> 00:09:24,354 Пиене, танци, купони. 72 00:09:25,940 --> 00:09:28,024 Вашите приятели ни казаха друго. 73 00:09:28,109 --> 00:09:31,820 - Какво казаха? - Какво мислиш? 74 00:09:32,321 --> 00:09:34,364 аз не знам Те са не моите приятели. 75 00:09:34,448 --> 00:09:36,992 - Защо не? - Защото лъжат. 76 00:09:37,076 --> 00:09:39,119 - Какво? - Те лъжат. 77 00:09:40,037 --> 00:09:41,580 Защо лъжат? 78 00:09:42,331 --> 00:09:44,374 Ти беше ли гадже на Таня? 79 00:09:44,458 --> 00:09:45,834 да 80 00:09:46,502 --> 00:09:48,086 Хубаво момиче. 81 00:09:48,170 --> 00:09:49,546 Таня напусна купона... 82 00:09:56,137 --> 00:09:57,095 в 2:15. 83 00:09:57,179 --> 00:09:59,931 - Проследихте ли я? - не 84 00:10:00,016 --> 00:10:03,268 - Кога си тръгна тогава? - Постоях малко, след което се прибрах. 85 00:10:06,981 --> 00:10:09,816 Дали Таня хареса др мъжете да я гледат? 86 00:10:12,153 --> 00:10:15,155 Слушай, не разбирам шибан шведски. 87 00:10:15,239 --> 00:10:17,157 Аз също. 88 00:10:21,329 --> 00:10:25,248 Ревнувал си. Вие спорихте, и тя избяга при някой друг. 89 00:10:25,708 --> 00:10:27,417 Глупости. 90 00:10:29,587 --> 00:10:32,213 Дрехите й, знаете ли колко струват? 91 00:10:33,924 --> 00:10:36,051 Тя не можеше да си ги позволи, и вие също не бихте могли. 92 00:10:38,179 --> 00:10:39,220 Тя видя някой друг. 93 00:10:43,225 --> 00:10:44,934 Той й даде подаръци. 94 00:10:46,520 --> 00:10:48,938 Може би тя имаше нужда от вниманието му? 95 00:10:51,025 --> 00:10:53,026 Не беше достатъчно, Айлерт. 96 00:10:56,614 --> 00:10:58,657 - При кого отиде? - Не знам. 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,535 хайде Нека приключим с това. 98 00:11:04,914 --> 00:11:07,207 Тя отиде при някакъв човек. Не знам кой е той. 99 00:11:08,959 --> 00:11:12,545 - Откъде знаеш? - Току що разбрах. 100 00:11:13,089 --> 00:11:14,839 откъде знаеш 101 00:11:16,050 --> 00:11:17,384 кафе? 102 00:11:22,056 --> 00:11:25,016 Толкова ми е писнало съживяване на мъртви хора. 103 00:11:25,101 --> 00:11:27,602 - Това е какво правиш от него. - Не, не е. 104 00:11:29,689 --> 00:11:31,564 Трябваше да видиш дрехите й. 105 00:11:32,441 --> 00:11:34,609 Най-малко 60 рокли. 106 00:11:35,444 --> 00:11:37,862 Веднъж срещнах жена с 50 чифта обувки. 107 00:11:37,947 --> 00:11:39,788 - За какво ги е искала? - Нямам представа. 108 00:11:40,741 --> 00:11:43,284 Да вземем тази работа готово бързо, Ерик. 109 00:11:43,994 --> 00:11:47,414 Бързаме ли? 110 00:11:47,498 --> 00:11:50,125 Кандидатствах за работа в Норвегия, не Северна Норвегия. 111 00:11:54,964 --> 00:11:56,631 Бил съм тук и преди. 112 00:11:57,216 --> 00:11:58,758 аз знам 113 00:11:58,843 --> 00:12:00,468 Вие правите? 114 00:12:00,970 --> 00:12:04,639 Да, ти ми каза за това. Публикация обир на офис през пролетта на 1972 г. 115 00:12:04,724 --> 00:12:06,850 Моля, не чукайте по плота. 116 00:12:08,436 --> 00:12:10,145 CID. 117 00:12:11,605 --> 00:12:12,897 и? 118 00:12:12,982 --> 00:12:14,607 Енгстрьом и Вик. 119 00:12:20,322 --> 00:12:22,490 Мислех, че може би ще го направя направи нещо нередно. 120 00:12:22,575 --> 00:12:24,409 Говорете с него за това. 121 00:12:26,328 --> 00:12:28,204 Сигурно виждате много странни неща. 122 00:12:32,168 --> 00:12:34,669 Работа за полицията, имам предвид. 123 00:12:34,754 --> 00:12:37,255 Виждаме и много хубави неща. 124 00:12:37,339 --> 00:12:39,382 Не флиртувай с мен. 125 00:12:41,177 --> 00:12:43,344 - Аз съм дежурен. - Ние също. 126 00:12:46,974 --> 00:12:50,226 Когато си бил полицай достатъчно дълго, нищо не е странно. 127 00:12:51,937 --> 00:12:53,480 Багажът ви пристигна преди вас. 128 00:12:56,150 --> 00:12:57,317 добре 129 00:13:15,753 --> 00:13:18,880 Почти съм бил тук преди. 130 00:13:20,424 --> 00:13:25,303 Напомня ми за хотел на западния бряг където отсядаме, когато посещаваме свекърите ми. 131 00:13:25,387 --> 00:13:28,890 Една сутрин се събудихме с a двойка, стояща в нашата стая. 132 00:13:28,974 --> 00:13:33,311 Опитах се да се отърва от тях, но те настояха, че това е тяхната стая. 133 00:13:33,395 --> 00:13:34,896 Ева наистина се разстрои. 134 00:13:43,072 --> 00:13:45,323 да Те настояваха тяхната стая ли беше? 135 00:13:46,492 --> 00:13:47,867 стая? 136 00:14:23,779 --> 00:14:27,448 Какви интереси е имала? Какви мечти? 137 00:14:29,076 --> 00:14:32,287 С кого се е дружила? Кой искала ли е да общува с? 138 00:14:33,455 --> 00:14:36,791 Кои учители направи тя харесвам и не харесвам? 139 00:14:37,960 --> 00:14:43,214 Кои момчета харесваше? Или може би не й хареса? 140 00:14:48,220 --> 00:14:50,138 Всичко е еднакво важно. 141 00:14:55,144 --> 00:14:57,437 Абсурдно е, че Таня я няма. 142 00:14:59,815 --> 00:15:02,525 Трудно е да се разбере, че тя няма да седя тук утре. 143 00:15:03,027 --> 00:15:04,694 Или следващата седмица. 144 00:15:05,195 --> 00:15:10,867 Някои от вас харесаха Таня, и някои от вас я мразеха 145 00:15:11,660 --> 00:15:14,120 но никой от вас няма да го направи някога да я видя отново. 146 00:15:16,373 --> 00:15:19,918 Защото е мъртва, убита. 147 00:15:27,009 --> 00:15:28,092 Какво искаше? 148 00:15:28,177 --> 00:15:29,677 - СЗО? - Хаген. 149 00:15:30,638 --> 00:15:32,180 Какво става с теб и Хейгън? 150 00:15:32,848 --> 00:15:35,475 нищо Тялото на 17-годишен. 151 00:15:37,227 --> 00:15:38,519 Какво искаше? 152 00:15:39,772 --> 00:15:41,012 Намериха раницата на Таня. 153 00:15:43,692 --> 00:15:47,904 - Кога намери чантата? - Преди два часа. 154 00:15:48,322 --> 00:15:53,034 Отвън стара барака наблизо сметището. Някои деца го намериха. 155 00:15:53,118 --> 00:15:56,454 - Защо Том не е тук? - Той свърши. 156 00:15:56,538 --> 00:15:59,123 - Той вече го провери за пръст... - Къде е той? 157 00:15:59,208 --> 00:16:01,209 На път към бараката. 158 00:16:07,716 --> 00:16:09,175 Спрете го. 159 00:16:13,347 --> 00:16:16,724 Разберете при кого е отишла към филмите с. 160 00:16:17,267 --> 00:16:20,269 Астрид, може би персоналът запомни нещо. 161 00:16:21,230 --> 00:16:23,272 Моментът. Джон Холт. 162 00:16:24,358 --> 00:16:29,570 „Пия се влюбва в Томас, но мисли, че крие нещо от нея. 163 00:16:29,655 --> 00:16:34,617 Глас в главата на Пиа й казва как да се отървете от проблема." 164 00:16:34,868 --> 00:16:36,661 Някой тук да чете криминални романи? 165 00:16:36,745 --> 00:16:38,037 да 166 00:16:44,211 --> 00:16:46,754 Никой не се доближава до бараката. 167 00:16:46,839 --> 00:16:50,633 Ако извършителят смята, че чантата може разкрий го, той ще дойде и ще го вземе. 168 00:17:04,606 --> 00:17:09,235 Беше същата ученическа чанта убитата Таня Лоренцен имаше със себе си 169 00:17:09,319 --> 00:17:13,698 когато тя напусна партито в неделя сутринта. 170 00:17:14,116 --> 00:17:15,533 Не е намерено. 171 00:17:15,617 --> 00:17:20,496 Ако видите или намерите такава чанта, тогава, моля, свържете се с полицията. 172 00:17:21,040 --> 00:17:24,459 Може да съдържа улики, които ще води ни до убиеца на Таня. 173 00:18:12,674 --> 00:18:14,926 Може би не гледа телевизия. 174 00:18:15,260 --> 00:18:17,095 О, да. 175 00:18:17,179 --> 00:18:19,430 Няма нищо друго да правите тук. 176 00:18:20,933 --> 00:18:22,683 Разстройвам ли те? 177 00:18:25,354 --> 00:18:27,563 Вероятно чувате вицове така през цялото време. 178 00:18:29,900 --> 00:18:31,275 не 179 00:18:50,712 --> 00:18:52,380 Той е тук. 180 00:18:56,093 --> 00:18:59,303 Изчакайте, докато той вземе чанта, след което го следваме. 181 00:18:59,388 --> 00:19:00,972 Тихо. 182 00:19:16,572 --> 00:19:18,865 Замразяване. Полиция. 183 00:19:22,452 --> 00:19:24,495 Той влезе в бараката. 184 00:19:26,331 --> 00:19:27,707 Да го хванем. 185 00:19:32,462 --> 00:19:35,047 Сега не можете да стигнете доникъде. моля излезте 186 00:20:33,315 --> 00:20:36,442 Закариасен. надолу към морето, и следвайте водната линия. 187 00:20:36,526 --> 00:20:38,361 Ерик, ти поеми по склона, 188 00:20:38,445 --> 00:20:41,155 и когато стигнете до залив, отиваш наляво. 189 00:20:52,626 --> 00:20:55,002 тук тук 190 00:21:05,681 --> 00:21:08,307 - По кой път е тръгнал? - Там. 191 00:22:28,347 --> 00:22:34,352 Ти каза надясно. 192 00:22:55,374 --> 00:22:59,460 Тогава намерих Закариасен полагане между камъните. 193 00:23:00,670 --> 00:23:04,465 Той посочи. Бягах в посока, която той посочи. 194 00:23:05,717 --> 00:23:08,177 Тогава видях фигура изчезват зад камък. 195 00:23:10,222 --> 00:23:15,017 Тогава се подхлъзнах. Чух изстрел, и го видях да тича към мен. 196 00:23:17,562 --> 00:23:22,441 Първо застрелва Вик, а след това той тича право към вас. 197 00:23:23,110 --> 00:23:24,026 какво? 198 00:23:27,114 --> 00:23:28,989 След като застреля Вик... 199 00:23:30,659 --> 00:23:32,993 избягал ли е извършителят право към теб? 200 00:23:48,677 --> 00:23:50,678 Предполагам, че не ме е видял. Беше мъгливо. 201 00:23:52,055 --> 00:23:53,347 И тогава? 202 00:23:59,855 --> 00:24:04,525 Когато ме видя, той се обърна рязко и хукна обратно. 203 00:24:06,111 --> 00:24:08,946 Тичах след него надолу към морето. 204 00:24:10,907 --> 00:24:12,616 След това се обърна отново. 205 00:24:12,701 --> 00:24:16,454 Стреля по мен, пропусна, и хукна по-нататък. 206 00:24:18,915 --> 00:24:24,170 Тогава забелязах Ерик и спря да му помогне. 207 00:24:25,172 --> 00:24:27,047 Опишете човека, когото сте видели. 208 00:24:32,304 --> 00:24:33,804 Шибаната карта е виновна. 209 00:24:33,889 --> 00:24:39,018 Всеки камък е отбелязан върху него, но не бункера под бараката. 210 00:24:40,562 --> 00:24:41,645 Да, много жалко. 211 00:24:41,730 --> 00:24:45,399 Ако знаех за този тунел, Имах мъж там долу. 212 00:24:46,651 --> 00:24:51,280 Винаги трябва да сме въоръжени, както правите в Швеция. 213 00:24:59,539 --> 00:25:02,666 - Кога ще е аутопсията? - Утре. 214 00:25:03,084 --> 00:25:05,169 Куршумът е в гръбнака му. 215 00:25:06,421 --> 00:25:09,340 Куршумът не е добър без оръжието. 216 00:25:09,424 --> 00:25:11,008 не се притеснявай 217 00:25:11,092 --> 00:25:14,220 Един от вашите детективи ще се заеме със случая ВиК. 218 00:26:10,777 --> 00:26:13,779 Имаме нужда от специално разрешение за въоръжаване, 219 00:26:13,863 --> 00:26:19,159 и в това нямаше причина случай, какъвто не можехме да си представим... 220 00:26:19,953 --> 00:26:22,580 Чухме, че си първият да пристигне на местопрестъплението. 221 00:26:22,664 --> 00:26:24,415 какво видя 222 00:26:24,499 --> 00:26:27,418 Беше много мъгливо. 223 00:26:27,502 --> 00:26:29,920 Аз бях първият човек да стигна до плажа, 224 00:26:30,005 --> 00:26:33,757 и намери Вик да лежи там. 225 00:26:34,342 --> 00:26:36,510 Нищо не можех да направя. 226 00:26:37,178 --> 00:26:39,888 Какво е чувството да загубиш такъв колега? 227 00:26:39,973 --> 00:26:41,056 Адски тъжно. 228 00:26:41,141 --> 00:26:42,808 боли ли 229 00:26:44,269 --> 00:26:45,769 какво? 230 00:26:46,229 --> 00:26:48,022 Цяла вечер си бил по телевизията. 231 00:26:53,028 --> 00:26:55,112 Да си работил заедно за дълго време? 232 00:26:55,530 --> 00:26:57,364 Малко повече от година. 233 00:27:00,994 --> 00:27:02,202 Странно. 234 00:27:02,996 --> 00:27:04,038 какво? 235 00:27:04,873 --> 00:27:06,540 Той стоеше там вчера. 236 00:27:11,630 --> 00:27:14,548 Иска ми се да бях по-мила с него. 237 00:27:22,766 --> 00:27:25,809 не се притеснявай Бихте могли кажи му нещо. 238 00:27:25,894 --> 00:27:27,186 Той беше... 239 00:27:31,107 --> 00:27:32,650 Имате ли тиксо? 240 00:27:33,193 --> 00:27:35,944 - Маскираща лента? - Маскираща лента. 241 00:29:03,450 --> 00:29:05,409 какво е чувството 242 00:29:07,370 --> 00:29:08,996 добре... 243 00:29:13,001 --> 00:29:14,918 Сякаш кон те е ритнал? 244 00:29:18,131 --> 00:29:20,132 Мислех, че си дошъл загасете светлината. 245 00:29:25,638 --> 00:29:26,638 благодаря 246 00:29:34,397 --> 00:29:36,857 Беше безотговорно. 247 00:29:37,650 --> 00:29:38,901 какво? 248 00:29:39,319 --> 00:29:42,070 Да те пратя след него. Беше безотговорно. 249 00:29:43,239 --> 00:29:47,409 Мъжът беше въоръжен. Как бихме могли да знаем? 250 00:29:47,494 --> 00:29:50,245 Луд човек. Размахва ръце наоколо, преди да стреля. 251 00:29:51,372 --> 00:29:55,959 - Видяхте ли го да стреля по Вик? - Не, нищо не видях. 252 00:30:14,270 --> 00:30:16,271 Не може да е лесно. 253 00:30:17,023 --> 00:30:18,899 Той беше хубав човек. 254 00:30:22,904 --> 00:30:25,030 Извадили ли са куршума? 255 00:30:27,116 --> 00:30:31,036 Мина направо. Просто телесна рана. 256 00:30:32,747 --> 00:30:35,582 добре Имаме нужда от теб. 257 00:30:36,626 --> 00:30:41,839 Знаеше, че може да е капан. Затова е бил въоръжен. 258 00:30:41,923 --> 00:30:44,424 Той е студен, пресметлив 259 00:30:44,509 --> 00:30:46,510 и мисли, че е нещо повече по-интелигентен от полицията. 260 00:30:46,594 --> 00:30:49,763 Неговата арогантност ще доведе той да направи грешка. 261 00:30:49,848 --> 00:30:53,016 Чантата на Таня съдържа нещо което може да осъди убиеца, 262 00:30:53,101 --> 00:30:55,644 или поне убиецът мисли така. 263 00:30:55,728 --> 00:30:58,730 Трябва да го проверим съдържанието по-задълбочено. 264 00:30:58,815 --> 00:31:03,861 Трябва да се изправим срещу тази на Таня съученици със съдържанието му 265 00:31:03,945 --> 00:31:06,071 и чука на всички врати 266 00:31:06,155 --> 00:31:10,617 между къщата на партията и местопрестъплението. 267 00:31:13,830 --> 00:31:17,624 Том, твоето предварително заключение. 268 00:31:18,126 --> 00:31:21,378 Таня Лоренцен почина от мозъчен кръвоизлив. 269 00:31:21,462 --> 00:31:24,256 Предполагаме, че тя не умря мигновено. 270 00:31:24,340 --> 00:31:27,926 Без сексуални посегателства. Без сперма. 271 00:31:29,304 --> 00:31:30,804 нищо 272 00:31:34,601 --> 00:31:36,351 Той работеше с Ерик за дълго време. 273 00:31:36,436 --> 00:31:38,854 Аз ще се заема със случая Вик. 274 00:31:40,857 --> 00:31:42,399 добре 275 00:31:42,942 --> 00:31:46,153 - Просто ще трябва да дадем всичко от себе си. - Естествено. 276 00:31:48,698 --> 00:31:51,408 Ще запомним Ерик Вик... 277 00:31:52,827 --> 00:31:57,372 като общителен и горд полицай... 278 00:31:59,083 --> 00:32:01,251 с едноминутно мълчание. 279 00:32:34,118 --> 00:32:35,869 Нещо нередно? 280 00:32:38,915 --> 00:32:40,791 Той лежеше по корем. Не на гърба му. 281 00:32:45,755 --> 00:32:47,339 Тук ли намерихте Вик? 282 00:32:47,423 --> 00:32:48,590 да 283 00:32:48,675 --> 00:32:51,259 окей Маркирайте мястото и направете снимка. 284 00:33:07,735 --> 00:33:10,821 Намерихме това до където беше Закариасен. 285 00:33:10,905 --> 00:33:14,408 добре Уверете се, че Том бяга мач с куршума. 286 00:35:24,455 --> 00:35:30,585 Напомня ми за хотел, в който ние остана, когато посетим свекърите ми. 287 00:35:31,712 --> 00:35:35,048 Тогава една сутрин се събудихме, и има двойка... 288 00:36:17,258 --> 00:36:20,760 - Имате ли нещо за пиене? - Нещо силно? 289 00:36:21,804 --> 00:36:23,221 Коняк? 290 00:36:25,057 --> 00:36:27,142 Гледайте рецепцията. 291 00:36:43,993 --> 00:36:47,037 - Обичаш ли уиски? - Да, разбира се. 292 00:37:01,469 --> 00:37:04,804 - Наздраве. - Не ми е позволено да правя това. 293 00:37:06,432 --> 00:37:09,893 Говорете с непознати мъже в посред нощ? 294 00:37:10,519 --> 00:37:12,979 Не. Трябва да пием мълчаливо. 295 00:37:21,030 --> 00:37:22,781 какво ще кажете за вас 296 00:37:24,867 --> 00:37:27,035 Никога не питай някой за разрешение? 297 00:37:28,788 --> 00:37:31,248 Да не пия с теб. 298 00:37:32,458 --> 00:37:34,584 нямате ли семейство 299 00:37:36,796 --> 00:37:38,380 не 300 00:37:39,006 --> 00:37:40,840 Това е жалко. 301 00:37:42,885 --> 00:37:45,178 Хубаво е и да си сам. 302 00:37:51,269 --> 00:37:53,353 Имате ли сестри или братя? 303 00:37:54,105 --> 00:37:55,647 не 304 00:38:06,284 --> 00:38:10,287 Някога имах брат, но той почина, когато бях на 11. 305 00:38:11,372 --> 00:38:13,957 Не познавам никого има мъртъв брат. 306 00:38:17,169 --> 00:38:21,214 Не е толкова странно. Мислех, че е неудобно. 307 00:38:24,719 --> 00:38:28,013 Когато дойдох на училище, другите не знаеха нищо. 308 00:38:29,390 --> 00:38:31,433 Нищо не казах. 309 00:38:32,810 --> 00:38:35,020 Но сигурно са го поискали? 310 00:38:36,188 --> 00:38:41,443 Да, но аз измислих истории за това къде е бил 311 00:38:41,527 --> 00:38:44,070 и какво му се беше случило. 312 00:38:46,240 --> 00:38:50,577 С течение на времето историите ставаше все по-невероятно. 313 00:38:56,000 --> 00:38:57,208 По-добре да се кача горе. 314 00:39:00,921 --> 00:39:03,423 Вашият колега беше тук те търси. 315 00:39:03,507 --> 00:39:05,925 - СЗО? - Не се представи. 316 00:39:09,430 --> 00:39:10,764 Как изглеждаше той? 317 00:39:12,558 --> 00:39:14,559 Малко по-възрастен от теб. 318 00:39:15,728 --> 00:39:17,354 Малко грубо. 319 00:39:20,608 --> 00:39:24,194 Никога не помня как изглеждат хората. Само впечатлението, което правят. 320 00:39:24,278 --> 00:39:26,821 - Какво впечатление направи? - Малко нервен. 321 00:39:28,157 --> 00:39:29,783 Усмихваше се през цялото време. 322 00:39:30,451 --> 00:39:32,285 Оставил ли е съобщение? 323 00:39:33,454 --> 00:39:35,622 Беше видял нещо. 324 00:39:36,290 --> 00:39:38,249 Искаше да говори с теб. 325 00:39:40,753 --> 00:39:41,961 важно ли е 326 00:39:43,464 --> 00:39:45,298 Не, не мисля така. 327 00:39:48,302 --> 00:39:50,178 Няма ли да допийте уискито си? 328 00:39:52,390 --> 00:39:54,224 Друг път. 329 00:40:13,411 --> 00:40:15,078 Фроя? 330 00:40:17,581 --> 00:40:20,875 - Ти си Фроя Селмер. - Ти си ченгето. 331 00:40:23,462 --> 00:40:26,339 трябва да говоря с теб Можеш ли да дойдеш тук? 332 00:40:28,592 --> 00:40:31,344 Може да си погледнал по-добре в униформа. 333 00:40:34,140 --> 00:40:37,308 - Ти отиде на това парти. - Бях пропилян. 334 00:40:38,519 --> 00:40:40,728 Твърде пропилян, за да си спомням какво стана 335 00:40:40,813 --> 00:40:43,481 Нищо не стана. Това е защо се пропилях. 336 00:40:44,525 --> 00:40:47,277 - Таня също толкова ли беше "натоварена"? - "Зареден"? 337 00:40:47,361 --> 00:40:48,611 пиян. 338 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 Никой не разбра всичко, което казахте. 339 00:40:51,240 --> 00:40:53,741 - Извинете? - В класната стая. 340 00:40:55,536 --> 00:40:57,245 Но разбра ли? 341 00:41:00,332 --> 00:41:02,667 Не е за първи път Запознах се с швед. 342 00:41:05,212 --> 00:41:07,464 Дали беше гаджето на Таня говорихте с? 343 00:41:07,548 --> 00:41:09,757 Защо попита кога знаеше ли отговора? 344 00:41:13,220 --> 00:41:15,221 Ще дойдеш ли да се повозим? 345 00:41:16,724 --> 00:41:18,558 Пътуване с теб? 346 00:41:19,894 --> 00:41:21,686 не искаш ли 347 00:41:32,907 --> 00:41:34,407 Мога ли да пуша? 348 00:41:36,410 --> 00:41:37,744 не 349 00:41:39,955 --> 00:41:42,040 Покажи ми нещо готино. 350 00:41:44,335 --> 00:41:45,877 "Нещо готино"? 351 00:41:47,379 --> 00:41:48,963 Нещо готино. 352 00:41:51,967 --> 00:41:54,928 Вече не знам какво е готино. 353 00:43:15,301 --> 00:43:17,385 Пуснете ме! 354 00:43:22,016 --> 00:43:23,516 Ето го. 355 00:43:26,895 --> 00:43:29,105 Може би ще ме харесаш да те придружа? 356 00:43:43,203 --> 00:43:45,038 Мисля, че знаете. 357 00:43:45,497 --> 00:43:47,123 знам какво 358 00:43:48,292 --> 00:43:50,668 Където Таня получи всичко нейните хубави дрехи. 359 00:43:50,753 --> 00:43:53,004 Откъде да знам? 360 00:43:53,088 --> 00:43:55,590 Имала ли е по-добра приятел от теб? 361 00:44:01,430 --> 00:44:03,181 Ето, виждате. 362 00:44:03,265 --> 00:44:06,434 Това е мястото, където те намериха нея, в торба за боклук. 363 00:44:16,445 --> 00:44:18,946 Таня имаше връзка с по-възрастен мъж. 364 00:44:19,031 --> 00:44:20,990 По-възрастен от мен. 365 00:44:21,075 --> 00:44:23,242 Той плащаше скъпите й дрехи. 366 00:44:23,702 --> 00:44:27,080 Ти каза на Айлерт за него. 367 00:44:29,166 --> 00:44:31,250 Така или иначе щеше да разбере. 368 00:44:31,335 --> 00:44:34,629 Но ти му каза на онова парти. 369 00:44:37,925 --> 00:44:40,259 Не трябваше да ходи. 370 00:44:40,928 --> 00:44:43,012 Самата тя си беше виновна. 371 00:44:47,851 --> 00:44:50,478 как се казва той The мъж с когото беше? 372 00:44:50,896 --> 00:44:53,106 Никога не съм говорил с него. 373 00:44:54,650 --> 00:44:56,859 Беше наистина странна за това. 374 00:44:57,861 --> 00:45:02,448 Сякаш беше нещо специално има връзка с него. 375 00:45:03,117 --> 00:45:04,701 СЗО? 376 00:45:05,452 --> 00:45:07,537 Стара свиня. 377 00:45:10,124 --> 00:45:12,750 Къде са се срещнали? 378 00:45:15,546 --> 00:45:17,839 Тя му написа писмо. 379 00:45:20,676 --> 00:45:25,138 Тя беше чела една от книгите му. Беше напълно пристрастен. 380 00:45:25,681 --> 00:45:29,642 как се казва той Авторът. 381 00:45:30,310 --> 00:45:32,103 Джон Холт. 382 00:45:34,982 --> 00:45:37,233 Това не беше трудно, нали? 383 00:45:41,697 --> 00:45:43,823 Сега ще те заведа у дома. 384 00:47:56,790 --> 00:47:59,292 ЗЪБОЛЕКАР, ДАНИЕЛСЕН 385 00:48:36,496 --> 00:48:38,247 да Енгстрьом. 386 00:48:38,332 --> 00:48:40,583 Не искам повече посещения. 387 00:48:42,002 --> 00:48:44,712 Джон Холт. Трябва да се срещнем. 388 00:48:44,796 --> 00:48:49,383 Не, не ние двамата заедно. 389 00:48:49,468 --> 00:48:51,135 Предполагам разбирате? 390 00:48:51,219 --> 00:48:52,929 защо не 391 00:48:53,847 --> 00:48:56,015 Дръж полицията далеч от мен, 392 00:48:56,767 --> 00:48:58,809 и ще спите много по-добре. 393 00:49:24,836 --> 00:49:26,712 Има две страници липсва в книгата. 394 00:49:27,381 --> 00:49:29,048 Те са изтръгнати. 395 00:49:29,383 --> 00:49:30,883 Какво беше написано на тези страници? 396 00:49:31,551 --> 00:49:33,386 Отидох при Таня апартамент за проверка. 397 00:49:33,929 --> 00:49:37,431 - Намерихте ли страниците? - Намерих друг екземпляр от същата книга. 398 00:49:38,642 --> 00:49:40,267 Тогава трябва да е дяволски добра книга? 399 00:49:42,020 --> 00:49:43,396 Какво беше написано на страниците? 400 00:49:44,648 --> 00:49:47,942 Описание на двама млади хора влюбени един в друг. 401 00:49:49,569 --> 00:49:52,655 Таня си купува нова книга тъй като липсват две страници. 402 00:49:52,739 --> 00:49:53,406 не 403 00:49:53,490 --> 00:49:57,952 Другата книга беше подписано "До Таня" 404 00:49:58,036 --> 00:50:00,121 със собствения подпис на Холт. 405 00:50:04,126 --> 00:50:05,835 Браво, Арне. 406 00:50:09,506 --> 00:50:12,008 Трябва да попитаме автора... 407 00:50:13,010 --> 00:50:16,303 ако я помни. 408 00:50:16,388 --> 00:50:19,098 Енгстрьом, имам нужда от една дума. 409 00:50:19,307 --> 00:50:21,058 да разбира се 410 00:50:43,957 --> 00:50:46,459 - Вик имаше ли проблеми? - Проблеми? 411 00:50:48,754 --> 00:50:52,131 Току-що чух, че паметта му го е изневерила. 412 00:50:53,550 --> 00:50:55,134 не 413 00:50:55,969 --> 00:50:57,636 Той беше много компетентен полицай. 414 00:50:59,306 --> 00:51:02,808 Не мога да разбера твоето обяснение при реконструкцията. 415 00:51:04,853 --> 00:51:09,023 Казахте, че сте били тук кога извършителят е стрелял по вас. 416 00:51:09,441 --> 00:51:10,858 Да точно така. 417 00:51:11,860 --> 00:51:13,736 И там видяхте Ерик Вик. 418 00:51:13,820 --> 00:51:15,112 да 419 00:51:17,240 --> 00:51:21,827 Сравнявал съм снимките с твоето изявление. 420 00:51:28,251 --> 00:51:31,545 Нямаше да е възможно да се види Ерик Вик във водата от разстояние, 421 00:51:32,297 --> 00:51:34,340 не в гъста мъгла. 422 00:51:37,886 --> 00:51:41,388 Може би съм бил а няколко ярда по-близо. 423 00:51:41,890 --> 00:51:44,809 - Сигурно си бил на 15... - Преследваме убиец. 424 00:51:48,105 --> 00:51:49,855 Бихте ли искали да промените изявлението си? 425 00:51:52,526 --> 00:51:53,859 Направи го, ако искаш. 426 00:54:12,332 --> 00:54:14,333 здравей Нека да взема ти в болницата. 427 00:54:15,126 --> 00:54:16,669 Къде минава автобус 27? 428 00:54:17,837 --> 00:54:18,963 извинение? 429 00:54:22,300 --> 00:54:25,344 Автобус 27. Следвайте го. 430 00:55:55,101 --> 00:55:57,019 Благодаря, че се обади. 431 00:55:58,313 --> 00:56:00,230 срещали ли сме се 432 00:56:00,440 --> 00:56:01,732 не... 433 00:56:03,568 --> 00:56:09,114 но разбрах някой, когото си познавал. 434 00:56:10,533 --> 00:56:12,701 Познавам много малко. 435 00:56:16,581 --> 00:56:18,749 Тънко момиченце... 436 00:56:19,793 --> 00:56:21,502 с тъмна коса. 437 00:56:25,507 --> 00:56:28,342 - Не, не мисля така. - Не се преструвай. 438 00:56:30,095 --> 00:56:33,138 Бяхте достатъчно глупав, за да дайте й подписани книги. 439 00:56:33,515 --> 00:56:35,974 Моите колеги ви търсят. 440 00:56:38,478 --> 00:56:42,064 Имаш предвид младото момиче на рецепцията на хотела. 441 00:56:44,025 --> 00:56:46,276 Тя е руса, нали? 442 00:56:51,074 --> 00:56:53,367 Мъдро ли беше да идвам в хотела? 443 00:56:54,536 --> 00:56:56,537 Имах нужда от подкрепа. 444 00:56:56,621 --> 00:57:00,040 Но никога не си там през нощта каза тя. 445 00:57:01,126 --> 00:57:03,168 Тя няма нищо общо с това. 446 00:57:05,296 --> 00:57:07,506 Не, но е много сладка. 447 00:57:08,341 --> 00:57:12,886 Харесва те и мога да кажа тези неща веднага. 448 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 Как се казва отново? 449 00:57:17,851 --> 00:57:20,519 аз не знам Можеше да попиташ. 450 00:57:23,565 --> 00:57:25,065 Изглеждаш добре по телевизията. 451 00:57:26,109 --> 00:57:32,322 Наистина е странно. Винаги съм имал такова дълбоко уважение към полицията. 452 00:57:40,373 --> 00:57:44,376 И все пак понякога човек трябва промени малко истината. 453 00:57:44,461 --> 00:57:46,837 Един автор го разбира. 454 00:57:52,385 --> 00:57:54,219 Страдате ли от акрофобия? 455 00:57:55,388 --> 00:57:56,555 не 456 00:58:14,908 --> 00:58:16,742 Застанах точно зад теб. видях те 457 00:58:19,412 --> 00:58:22,873 Видях те да вдигаш пистолета и застреляй приятеля си. 458 00:58:25,585 --> 00:58:28,378 Но имаме куршума е от твоя пистолет. 459 00:58:28,630 --> 00:58:30,839 Изгубил си пистолета. 460 00:58:35,845 --> 00:58:38,055 Никога не е имало регистрирани на мен оръжия. 461 00:59:00,119 --> 00:59:01,828 Не можа ли просто да си го признаеш? 462 00:59:02,247 --> 00:59:05,832 Кратко окачване и обратно към работа, всичко както беше. 463 00:59:09,879 --> 00:59:11,255 Никой не е съвършен. 464 00:59:13,424 --> 00:59:15,425 Ти направи почти всичко както трябва. 465 00:59:16,594 --> 00:59:19,471 Примами я на безлюдно място. Бийте я до смърт. 466 00:59:19,764 --> 00:59:22,432 Почисти след себе си. Измих я. 467 00:59:22,809 --> 00:59:25,060 Дори си изми косата. 468 00:59:29,566 --> 00:59:31,984 Правил съм ги неща за 20 години. 469 00:59:33,194 --> 00:59:36,029 Опитвам се да си представя какво става после... 470 00:59:38,825 --> 00:59:41,285 когато наистина прекрачиш границата. 471 00:59:41,828 --> 00:59:43,829 Какво се случва тук. 472 00:59:44,080 --> 00:59:48,041 Измислицата стана твърде скучна. 473 00:59:49,502 --> 00:59:52,838 Когато поставите всички парчета заедно... 474 00:59:54,132 --> 00:59:55,257 салда по сметката. 475 00:59:55,341 --> 00:59:57,968 Нищо не липсва. Вие има пълен контрол. 476 00:59:58,052 --> 00:59:59,886 Пълен контрол. 477 01:00:00,555 --> 01:00:02,681 Всичко е просто математика. 478 01:00:05,310 --> 01:00:07,644 Но е невъзможно да изчислете такова нещо. 479 01:00:07,937 --> 01:00:10,689 Осъзнаваш, че след това, когато ти самият си бил там. 480 01:00:11,399 --> 01:00:13,150 Вие го знаете. 481 01:00:14,694 --> 01:00:16,695 Не знам нищо подобно. 482 01:00:19,157 --> 01:00:21,700 Какво знаете за гаджето й? 483 01:00:22,285 --> 01:00:23,827 СЗО? 484 01:00:25,538 --> 01:00:27,581 Нейното гадже. 485 01:00:27,832 --> 01:00:29,333 Айлерт. 486 01:00:34,380 --> 01:00:36,214 какво за него? 487 01:00:36,424 --> 01:00:39,009 Ще трябва да се помирим история за него. 488 01:02:43,801 --> 01:02:45,677 Мислиш ли, че е той? 489 01:02:48,181 --> 01:02:51,057 Е, той се срещна с Таня няколко пъти. 490 01:02:54,645 --> 01:02:57,522 Търся Фроя Селмер. 491 01:02:58,274 --> 01:03:00,525 Родителите й не го правят знам къде е тя. 492 01:03:01,402 --> 01:03:02,861 СЗО? 493 01:03:03,196 --> 01:03:05,280 Познаваш я, нали? 494 01:03:05,364 --> 01:03:08,492 - Как изглежда тя? - Говорихте с нея вчера. 495 01:03:15,291 --> 01:03:19,336 - Какво каза тя? - Не много. Беше уплашена. 496 01:03:19,420 --> 01:03:23,215 - Защо не ми каза? - Сега ти го казвам. 497 01:03:23,299 --> 01:03:25,550 Това не е достатъчно. Трябва да си сътрудничим. 498 01:03:29,430 --> 01:03:30,972 съжалявам 499 01:03:37,188 --> 01:03:38,897 да влезем ли 500 01:03:53,663 --> 01:03:56,081 Къде беше на нощта на 28 май? 501 01:03:56,165 --> 01:03:58,542 Винаги съм си вкъщи през нощта. 502 01:03:59,585 --> 01:04:01,086 Тогава пиша. 503 01:04:01,504 --> 01:04:03,171 сам ли беше 504 01:04:03,256 --> 01:04:05,757 Да, обичам да съм сам вечер. 505 01:04:07,426 --> 01:04:09,219 През деня е по-лошо. 506 01:04:09,303 --> 01:04:10,303 Няма алиби? 507 01:04:11,556 --> 01:04:13,223 Никога не съм имал нужда от алиби. 508 01:04:13,307 --> 01:04:15,600 Как стигна до познавате Таня Лоренцен? 509 01:04:17,645 --> 01:04:20,272 Тя се появи на вратата ми. 510 01:04:21,023 --> 01:04:22,858 Странно момиче. 511 01:04:24,110 --> 01:04:27,821 Тя беше чела една от книгите ми. Беше много ангажиран с историята. 512 01:04:27,905 --> 01:04:31,157 Мислеше, че има нещо грешно с моя ъгъл. 513 01:04:31,534 --> 01:04:32,951 За какво беше книгата? 514 01:04:35,621 --> 01:04:39,374 Някои младежи, които бяха много зависими. 515 01:04:39,750 --> 01:04:43,837 Тя има фантазии за убийство него, отървавайки се от него. 516 01:04:44,338 --> 01:04:47,007 - Прочетете го сами. - Направих. 517 01:04:48,467 --> 01:04:50,677 Каква връзка имахте ли 518 01:04:51,971 --> 01:04:54,598 Мислеше, че е вълнуващо за среща с автор. 519 01:04:55,057 --> 01:04:56,474 правихте ли секс 520 01:04:57,685 --> 01:05:00,103 - Беше на около 15. - Правихте ли секс? 521 01:05:01,314 --> 01:05:02,606 не 522 01:05:02,690 --> 01:05:13,325 защо не 523 01:05:21,042 --> 01:05:25,587 Бях й като баща. Тя имаше много проблеми. 524 01:05:32,303 --> 01:05:33,762 Какви проблеми? 525 01:05:33,846 --> 01:05:35,931 Тя не искаше да говори за тях. 526 01:05:36,015 --> 01:05:38,016 Е откъде знаеш тя имаше проблеми? 527 01:05:38,643 --> 01:05:40,894 Винаги беше цялата в синини. 528 01:05:41,520 --> 01:05:44,856 На ръцете, на врата. навсякъде. 529 01:05:44,941 --> 01:05:46,566 Питал ли си я някога защо? 530 01:05:48,694 --> 01:05:51,696 Тя падна, когато пиеше. 531 01:05:54,992 --> 01:05:56,701 Мислиш си за приятеля й я събори? 532 01:05:57,954 --> 01:06:00,622 Тя имаше много "лош късмет". 533 01:06:03,834 --> 01:06:06,044 Виждал си я няколко пъти. Тайни срещи. 534 01:06:06,128 --> 01:06:08,380 Стана й баща. 535 01:06:09,256 --> 01:06:12,384 Но когато тя е убита, дори не ходиш в полицията. 536 01:06:48,546 --> 01:06:50,255 ела тук 537 01:06:53,134 --> 01:06:54,718 ще ти покажа нещо 538 01:07:02,685 --> 01:07:04,436 Вижте тук. 539 01:07:13,320 --> 01:07:15,321 Той едва те вижда. 540 01:07:18,409 --> 01:07:20,827 Не. Предполагам, че и това е добре. 541 01:07:20,911 --> 01:07:23,079 Значи има за какво очаквам с нетърпение, искаш да кажеш? 542 01:07:25,041 --> 01:07:26,458 не... 543 01:07:27,710 --> 01:07:29,294 Мисля, че са отвратителни. 544 01:07:33,007 --> 01:07:35,133 Просто са малко безпомощни. 545 01:07:39,638 --> 01:07:42,223 - Къде е майка им? - Тя почина. 546 01:09:22,741 --> 01:09:24,492 Не ме докосвай! 547 01:09:24,577 --> 01:09:26,911 съжалявам съжалявам 548 01:09:26,996 --> 01:09:29,247 Просто исках да покажа вие котенцата. 549 01:09:49,935 --> 01:09:53,897 Има някой в ​​стаята. Сядам в леглото. 550 01:09:53,981 --> 01:09:57,025 Те настояват, че това е тяхната стая. Да, те настояват. 551 01:09:57,109 --> 01:10:00,403 Човекът заплашва, че ще ме изгони. 552 01:10:18,464 --> 01:10:24,761 Питам кой, по дяволите, се мисли той. 553 01:10:24,845 --> 01:10:25,929 „Ерик Вик“, казва той. 554 01:10:26,013 --> 01:10:29,557 Казвам: "Какво? Ерик Вик, Осло?" 555 01:10:39,318 --> 01:10:42,528 Приемът смесен нагоре на резервациите. 556 01:11:05,928 --> 01:11:08,471 Надявам се, че ще почистите. 557 01:11:08,555 --> 01:11:10,556 Това е, което правим. 558 01:11:20,276 --> 01:11:21,776 тук 559 01:11:29,451 --> 01:11:32,036 Това не е мое! 560 01:11:32,121 --> 01:11:34,747 Пусни ме! 561 01:11:46,885 --> 01:11:48,511 Джонас... 562 01:11:50,389 --> 01:11:52,056 всичко наред ли е 563 01:11:53,767 --> 01:11:55,768 не спя добре 564 01:11:58,147 --> 01:11:59,230 ти си болен 565 01:11:59,315 --> 01:12:04,610 Вече сте направили всичко в твоя гаден ум. 566 01:12:04,695 --> 01:12:06,154 Толкова си болен. 567 01:12:06,238 --> 01:12:09,991 Не влошавайте това. Намерихме оръжието ви. 568 01:12:10,075 --> 01:12:14,495 Намерен е куршум от него в гърдите на нашия колега. 569 01:12:14,580 --> 01:12:16,706 какво стана как взехте ли пистолета? 570 01:12:17,124 --> 01:12:19,792 Нямам пистолет, проклет да те вземе. 571 01:12:21,253 --> 01:12:24,172 - Искате ли адвокат? - Нищо не съм направил. 572 01:12:32,973 --> 01:12:34,265 Нищо не направих. 573 01:12:56,497 --> 01:12:59,040 Обратно в подземния свят на Осло? 574 01:12:59,124 --> 01:13:02,126 Не, отивам си вкъщи. това беше последната ми работа в Норвегия. 575 01:13:02,711 --> 01:13:04,962 Как можеш да го приемеш? 576 01:13:07,925 --> 01:13:09,509 Вземете какво? 577 01:13:11,011 --> 01:13:13,471 Две тела за една седмица. 578 01:13:13,764 --> 01:13:15,890 Имах го до тук. 579 01:13:17,267 --> 01:13:22,855 Това ме накара да мисля за теб виждам това година след година. 580 01:13:25,776 --> 01:13:26,859 Свикваш с това. 581 01:13:28,904 --> 01:13:32,782 Просто трябва да избягвате смесването вашата работа и вашия личен живот. 582 01:13:53,679 --> 01:13:55,638 Какво, по дяволите, искаш? 583 01:13:57,516 --> 01:14:00,726 - Всичко наред ли е? - Естествено. 584 01:14:02,062 --> 01:14:04,522 Не знам дали мога да ти вярвам. 585 01:14:04,606 --> 01:14:06,107 какво искаш да кажеш 586 01:14:06,191 --> 01:14:09,652 Не си съвсем здрав. Дори не спиш през нощта. 587 01:14:09,736 --> 01:14:11,529 Кой ти каза? 588 01:14:12,197 --> 01:14:13,531 Таня. 589 01:14:15,200 --> 01:14:18,828 Тя ме посещава през нощта. Не се поддава. 590 01:14:23,292 --> 01:14:25,251 Какво още каза тя? 591 01:14:31,216 --> 01:14:34,969 Че трябва да внимавате с кого се обединявате. 592 01:14:36,930 --> 01:14:38,973 Трябваше да знам това. 593 01:14:40,559 --> 01:14:45,271 Трябва да сте много внимателни с кого се обединявате. 594 01:14:45,689 --> 01:14:47,940 Таня трябваше да се сети за това. 595 01:14:49,568 --> 01:14:51,569 Беше нещастен случай. 596 01:14:52,488 --> 01:14:54,363 Тя ме повика в посред нощ. 597 01:14:54,448 --> 01:14:57,492 Тя беше дива. нея гаджето я беше зарязало. 598 01:14:57,743 --> 01:14:59,994 разбираш ли Беше нещастен случай. 599 01:15:00,412 --> 01:15:04,332 не се притеснявай Всичко е са се погрижили. 600 01:15:04,416 --> 01:15:10,421 Тя не разбра. Аз просто искаше да я утеши. 601 01:15:11,757 --> 01:15:16,594 Но тогава бях толкова възбуден. Тя забеляза. 602 01:15:18,096 --> 01:15:20,306 Само веднъж и това беше твърде много. 603 01:15:20,390 --> 01:15:23,392 - Спокойно. - Тя не кърви много. 604 01:15:23,477 --> 01:15:27,230 Просто беше много уморена. Сложих я да си легне. 605 01:15:29,775 --> 01:15:34,195 След това се опитах да я събудя, но тя просто искаше да спи. 606 01:15:35,155 --> 01:15:39,534 Тя спеше и спеше и спеше. 607 01:15:42,246 --> 01:15:44,121 сега се успокой 608 01:15:47,292 --> 01:15:51,337 Този твой приятел го направи той се е доближил твърде много до теб? 609 01:16:00,639 --> 01:16:02,348 Затова ли го застреля? 610 01:16:11,066 --> 01:16:14,860 тръгвай си има нищо не можеш да направиш. 611 01:16:16,154 --> 01:16:17,989 Разкарай се. 612 01:16:20,951 --> 01:16:25,997 Знам за тихо място където мога да пиша. 613 01:17:46,036 --> 01:17:50,039 Радвам се да те видя отново. Притеснихме се за теб. 614 01:17:50,123 --> 01:17:52,291 Родителите ти не са знам къде си бил. 615 01:17:55,295 --> 01:17:57,463 Дошъл си да ни кажеш нещо? 616 01:17:58,340 --> 01:18:00,341 Тя ще ме закара до вкъщи. 617 01:18:11,853 --> 01:18:13,896 Някой лъже в случая. 618 01:18:15,273 --> 01:18:17,483 Фроя ми казва доста различна история за Таня. 619 01:18:17,567 --> 01:18:20,569 - Като какво? - Айлерт никога не я е удрял. 620 01:18:27,202 --> 01:18:28,786 Фроя... 621 01:18:29,871 --> 01:18:31,956 кога за последно видя Ейлерт? 622 01:18:32,916 --> 01:18:34,875 Това толкова ли е важно? 623 01:18:34,960 --> 01:18:38,087 Просто се опитвам да я изясня връзка с Айлерт. 624 01:18:39,631 --> 01:18:41,632 Ти си влюбена в него... 625 01:18:43,635 --> 01:18:44,969 ти не си ли 626 01:18:45,804 --> 01:18:49,014 Беше онзи писател. Той можеше полудявам напълно. 627 01:18:49,099 --> 01:18:53,686 отпуснете се Просто влезте в колата и аз ще те закарам у дома. 628 01:18:54,020 --> 01:18:57,481 Айлерт не беше неприятен. Той никога не е бил. 629 01:18:59,151 --> 01:19:00,651 Още нещо. 630 01:19:04,406 --> 01:19:06,991 Пръстовите отпечатъци върху истинският пистолет е изтрит, 631 01:19:07,075 --> 01:19:10,661 но Том намери един под цевта който не принадлежеше на Айлерт. 632 01:19:12,080 --> 01:19:15,166 Това само доказва, че някой иначе докосна пистолета. 633 01:19:15,250 --> 01:19:17,585 Искам пръстовите отпечатъци на Холт. 634 01:19:19,379 --> 01:19:21,922 Ще получа заповед за обиск. 635 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Вече имам един. 636 01:19:25,260 --> 01:19:26,761 добре 637 01:19:26,845 --> 01:19:27,970 Закарайте Фроя до дома 638 01:19:28,054 --> 01:19:31,640 и ще се видим при Холт апартамент възможно най-скоро. 639 01:21:10,532 --> 01:21:11,949 Никой тук. 640 01:22:01,124 --> 01:22:04,376 Ще го намерим. аз ще издаде APB срещу него. 641 01:22:06,755 --> 01:22:09,423 Вземете му четката за зъби като начало. 642 01:22:10,383 --> 01:22:13,427 Вероятно ще намерите неговия пръстови отпечатъци върху него. 643 01:22:27,984 --> 01:22:30,569 Поспи малко. Изглеждаш уморен. 644 01:23:53,028 --> 01:23:54,111 Джон. 645 01:24:59,052 --> 01:25:02,054 успокой се Дойдох само да поговорим. 646 01:25:11,481 --> 01:25:13,148 Знам, че беше инцидент. 647 01:25:16,986 --> 01:25:19,113 Тя започна да се смее. 648 01:25:19,489 --> 01:25:21,573 Тя само се засмя. 649 01:25:24,202 --> 01:25:25,702 Никога не съм я докосвал. 650 01:25:27,330 --> 01:25:30,624 Купуваш й рокли за 20 000 крони 651 01:25:30,708 --> 01:25:33,127 и я заведи в барака, за да я чукаш. 652 01:25:33,211 --> 01:25:36,588 Само веднъж. Само един единствен път. 653 01:25:42,178 --> 01:25:44,429 Тя хвана ръката ми. 654 01:25:46,307 --> 01:25:48,725 Тя докосна врата ми, а след това, 655 01:25:49,227 --> 01:25:51,270 тя ме докосна над очите ми. 656 01:25:53,231 --> 01:25:55,065 Тя миришеше толкова странно. 657 01:25:55,150 --> 01:25:57,317 И тя беше много топла. Твърде топло. 658 01:25:57,402 --> 01:25:58,986 Не успяхте ли? 659 01:26:01,948 --> 01:26:03,574 Опитах се. 660 01:26:04,909 --> 01:26:06,577 аз не искам слушай тези глупости. 661 01:26:56,920 --> 01:26:57,836 чакай! 662 01:29:49,592 --> 01:29:54,429 Рядко съм попадал на по-пресметнат убиец. 663 01:29:55,390 --> 01:29:59,726 Той планира всеки детайл. Дори й изми косата. 664 01:30:01,479 --> 01:30:04,940 грешно е Холт не е убиец. 665 01:30:05,024 --> 01:30:07,192 Можеше да е инцидент. 666 01:30:08,986 --> 01:30:10,612 Той застреля Вик. 667 01:30:13,908 --> 01:30:14,825 Паника. 668 01:30:20,456 --> 01:30:23,625 Радвам се, че ти си този който беше повикан. 669 01:30:25,837 --> 01:30:31,633 Трябва да ти призная наистина оправда репутацията ви. 670 01:30:32,176 --> 01:30:35,762 Никога не се отказва. Не и докато случаят е разрешен. 671 01:30:36,514 --> 01:30:40,600 Вашият дух е бил вдъхновение за всички нас. 672 01:31:06,461 --> 01:31:08,712 Енгстрьом, безпокоя ли те? 673 01:31:10,423 --> 01:31:11,715 Не, влез. 674 01:31:17,054 --> 01:31:18,221 Каква изненада. 675 01:31:35,323 --> 01:31:36,698 Дойдох да ти дам нещо. 676 01:31:39,076 --> 01:31:40,494 какво? 677 01:31:40,578 --> 01:31:42,871 Върнах се на местопрестъплението. 678 01:31:43,164 --> 01:31:46,791 Намерена гилза. Норма. 679 01:31:53,883 --> 01:31:55,967 Това е шведска марка. 680 01:32:00,139 --> 01:32:03,391 - Шведската полиция ги използва. - да 681 01:32:11,400 --> 01:32:12,901 Кажете каквото имате да казвате.